首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥 热搜 🔥
1
百度
2
知乎
3
夏天去哪玩
4
今日热点
5
www.baidu.com 百度一下
6
微信公众平台
7
whatsapp web
8
鲁大师
9
贴吧
10
百度贴吧
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
首页
下载应用
提交文章
关于我们
🔥
热搜
🔥
1
百度
2
知乎
3
夏天去哪玩
4
今日热点
5
www.baidu.com 百度一下
6
微信公众平台
7
whatsapp web
8
鲁大师
9
贴吧
10
百度贴吧
分类
社会
娱乐
国际
人权
科技
经济
其它
看来,无论胜败,俄罗斯都不会恨西方太久
这四名人质若不获救,多少人已经选择性遗忘了以哈战争因何而起
《我的阿勒泰》45岁李娟现状:未婚未育,不上班不社交,果然年轻
都别播了一起S!颜值一姐跟户外一哥正面开战!打算鱼死网破:我不怕,忍他很久了!
你打碟的时候不臭吗?超级神豪对顾北宁“贴脸开大”!女方红温开骂!
生成图片,分享到微信朋友圈
查看原文
其他
中日对译 | 连续日增过万,美国“新冠”感染者超过10万人
Arasi
听NHK学日语
2022-04-22
米
べい
・コロナ
感染者
かんせんしゃ
10
万
まん
人
にん
を
突破
とっぱ
世界
せかい
で
最
もっと
も
多
おお
い
新型
しんがた
コロナウイルス
感染
かんせん
者
しゃ
が
確認
かくにん
されているアメリカで、
感染
かんせん
者
しゃ
数
すう
が10
万
まん
人
にん
を
突破
とっぱ
しました。
全球确诊感染新型冠状病毒人数最多的美国,目前感染者已超过10万人。
アメリカ
国内
こくない
では、
帰国
きこく
した
男性
だんせい
が
初
はじ
めて
新型
しんがた
コロナウイルスに
感染
かんせん
していたことが
確認
かくにん
された1
月
がつ
下
げ
旬
じゅん
以
い
降
こう
、およそ2か
月
げつ
余
あま
りの
間
あいだ
に
全米
ぜんべい
50
州
しゅう
全
すべ
てに
感染
かんせん
が
急
きゅう
拡大
かくだい
し、28
日
にち
には
節目
ふしめ
となる10
万
まん
人
にん
を
突破
とっぱ
しました。
医療
いりょう
分野
ぶんや
で
評価
ひょうか
の
高
たか
いアメリカのジョンズ・ホプキンス
大学
だいがく
が
公表
こうひょう
しました。
美国国内,自1月下旬一归国男子被确诊为首例新冠病毒感染者后,大概在两个月间,病毒感染在全美50州内急速扩散,28日已突破10万人的节点。在医学领域较为权威的美国约翰斯·霍普金斯大学公开发表了该数据。
アメリカ
国内
こくない
の
死者
ししゃ
数
すう
は1500
人
にん
を
超
こ
え、
患者
かんじゃ
数
すう
の
急増
きゅうぞう
に
対応
たいおう
するための
医療
いりょう
スタッフや
医療
いりょう
品
ひん
の
不足
ふそく
が
深刻
しんこく
な
社会
しゃかい
問題
もんだい
となっています。
目前美国国内的死亡人数已超过1500人,面对急速增加的感染者,医护人员和医疗用品的不足已经成为了重大的社会问题。
トランプ
大統領
だいとうりょう
は27
日
にち
、
国防
こくぼう
生産
せいさん
法
ほう
に
基
もと
づき、
大手
おおて
自動車
じどうしゃ
メーカーのゼネラル・モーターズに
対
たい
し、
新型
しんがた
コロナウイルスの
感染
かんせん
拡大
かくだい
で
不足
ふそく
している
人工
じんこう
呼吸
こきゅう
器
き
の
製造
せいぞう
を
命
めい
じました。
27日,美国总统特朗普基于‘国防生产法’,要求大型汽车制造商通用汽车公司,制造因新冠病毒感染扩大而供货不足的人工呼吸机。
「
本日
ほんじつ
午後
ごご
、
私
わたし
は
国防
こくぼう
生産
せいさん
法
ほう
に
基
もと
づき、ゼネラル・モーターズに、
人工
じんこう
呼吸
こきゅう
器
き
に
関
かん
する
連邦
れんぽう
政府
せいふ
との
契約
けいやく
を
受
う
け
入
い
れ、
優先
ゆうせん
して
実行
じっこう
するよう
命
めい
じた。
人工
じんこう
呼吸
こきゅう
器
き
は
大
おお
きな
問題
もんだい
だ」(アメリカ トランプ
大統領
だいとうりょう
)
“今天下午,我根据‘国防生产法’,要求通用汽车接受并优先执行与联邦政府关于呼吸机的合同。
目前人工呼吸机是我国的大问题。”(美国总统特朗普)
国防
こくぼう
生産
せいさん
法
ほう
は、
朝鮮
ちょうせん
戦争
せんそう
中
ちゅう
の1950
年
ねん
に
制定
せいてい
され、
大統領
だいとうりょう
の
権限
けんげん
で
民間
みんかん
企業
きぎょう
に
医療
いりょう
品
ひん
の
増産
ぞうさん
を
指示
しじ
できるものです。
国防生产法
制定于朝鲜战争中的1950年,该法案意在根据总统的权限,可以指示民间企业增产医疗用品。
トランプ
氏
し
は「ウイルスとの
戦
たたか
いは
切迫
せっぱく
しており、
通常
つうじょう
の
契約
けいやく
のやりとりをする
時間
じかん
はない。
本日
ほんじつ
の
行動
こうどう
はアメリカ
人
じん
の
命
いのち
を
救
すく
う
人工
じんこう
呼吸
こきゅう
器
き
の
迅速
じんそく
な
生産
せいさん
を
確実
かくじつ
にするのに
役立
やくだ
つ」として、
国防
こくぼう
生産
せいさん
法
ほう
を
発動
はつどう
する
意義
いぎ
を
強調
きょうちょう
しました。
特朗普表示:“和病毒的战争迫在眉睫,我们没有时间按平常的合同进行交涉,今天的行动有助于确保快速生产关乎美国人生命的人工呼吸机”,强调了启动国防生产法的意义。
☆请留言说出你的感受吧!
小新碎碎念:
美国的感染人数增长有点恐怖啊
日文来源NHK网站,中文为原创翻译,如有不妥之处还请指正
往期新闻回顾:
中日对译 | 小池知事建议周末不要外出,都内超市立即抢购一空
中日对译 | 英皇室王子感染“新冠”,伊丽莎白女王目前无碍
中日对译 | 东京大会确定延期1年!奥运会延期,有史以来第一次?
识别下方二维码
收听更多NHK双语新闻
▼
点击“
在看
”会发光
您可能也对以下帖子感兴趣
{{{title}}}
文章有问题?点此查看未经处理的缓存